0

ingilizce türkçe cümle çeviri

Posted by admin on Apr 9, 2013 in ingilizce çeviri

ingilizce türkçe cümle çeviri

Çevireye farklı yaklaşımlar


Facebook İngilizce Türkçe Cümle Çeviri Fan Sayfamız en ilginç İngilizce paylaşımları ile sizleri bekliyor , daha ziyade işin eğlenceli kısmına ağırlık vermeye çalıştık.
İngilizce türkçe cümle çeviri aslından düşünülenden daha basittir ; elzem nokta iki dil arasındaki farkları çok iyi kavrayabilmiş olmaktır.İki dil arasındaki başlıca farklılıklar şu şekilde sıralanabilir : Diller arasındaki köken bakımından farklar , kültürel farklılıklar . ingilizce öğrenme İngilizce türkçe cümle çevirisi yapabilmek için tercüme edilecek cümleyi belli noktalardan parçalara ayırmak gerekir.
Semiha and Sezer are going to have a holiday next Monday.
Yukarıdaki cümleyi şu şekilde parçalayabiliriz.
Örnek cümle çevirileri
Semiha and Sezer /are going to have a holiday/ next Monday/.
Semiha ve Sezer önümüzdeki Pazartesi tatile çıkacaklar.

*I hope/ Recai/ will get /the highest mark/ from teacher Sabiha’s lesson/.
**Umarım Recai Sabiha öğretmenin dersinden en yüksek notu alacak.

*While/ the white team/ were playing/ pretty well/ ,/ they won/ a penalty/.
**Beyaz takım oldukça iyi oynarken bir penaltı kazandılar.

*While/ the school students /were having a break/ , an earthquake /happened/at the magnitude of 8.1 /
**Okul öğrencileri/ tenefüs yaparken /8.1 şiddetinde /bir deprem/ oldu.

Yukarıdaki örneklerden görüldüğü üzere bölümlenmiş kısımlar cümlenin öğeleri , nedir bunlar peki

zarflar,tümleçler,isim tamlamaları,sıfat tamlamaları,özne grupları,fiil öbekleri ,bağlaçlar

Geniş zamanda yani simple present tense ile çeviri nasıl yapılır bir kaç örnek vererek görelim.
*Yeliz’s husband comes with a polyster bag full of vegetables and fruits on Wednesdays because there is a discount in the market on those days.
**Yelizin kocası Çarşamba günleri bir poşet dolusu sebze meyve ile gelir çünkü o günlerde markette indirim vardır.

Simple past tense yani ingilizcede ki geçmiş zaman ile çevirileri nasıl yaparız ?

*All the members of our family contributed to the cleaning of the new home which my father had bought in the price of two hundred thousand dollars.
**Ailemizin tüm bireyleri babamın iki yüz bin dolara almış olduğu yeni evin temizliğine yardımcı oldu.

Relative cluase barındıran bir ingilizce cümlenin nasıl çevrileceğine göz atalım.

*The dog which has been barking at night
**Geceleyin havlayan köpek


*The woman who came late
**Geç gelen kadın


*I wonder the girl who shouted loudly is clever enough or not.
**Sesli bir şekilde bağıran kızın yeterince akıllı olup olmadığını merak ediyorum.

İngilizce öğrenmek konusunda sizlere daha fazla yardımcı olmak isterdim ne varki burası bir çeviri hizmeti veren site bu sebeptendir ki ziyaret etmenizi tavsiye ettiğim yer ingilizceogreniyorum.org sitesi.Her konuda size yardımcı olacaktır , tüm ingilizce zamanlar video konu anlatımları ile detaylı olarak sunulmaktadır.

www.otobusbileti.gen.tr ingilizceogreniyorum